La readability rappresenta uno degli aspetti più delicati nella redazione di un SSCP. Sebbene il documento contenga informazioni cliniche e regolatorie complesse, la sezione destinata ai pazienti deve risultare chiara e comprensibile anche a un pubblico non specialista. La sfida consiste nel bilanciare accuratezza scientifica, conformità regolatoria e chiarezza comunicativa, garantendo al contempo l’accessibilità delle informazioni
SSCP e readability
Quando si parla di Summary of Safety and Clinical Performance (SSCP), l’attenzione si concentra spesso sui contenuti richiesti dal Regolamento (UE) 2017/745 (MDR): evidenze cliniche, benefici attesi, rischi residui, attività di Post-Market Clinical Follow-up (PMCF) e dati derivanti dalla sorveglianza post-market (PMS).
La leggibilità del documento viene invece affrontata frequentemente nelle fasi finali del progetto, come una verifica necessaria prima della sottomissione all’Organismo Notificato (ON).
In realtà, la readability rappresenta una delle sfide più complesse nella redazione del SSCP.
La maggior parte delle informazioni incluse nel documento deriva infatti da fonti tecniche e regolatorie quali il Clinical Evaluation Report (CER), il PMCF Report, il PMS Report e le istruzioni per l’uso (IFU). Si tratta di documenti sviluppati principalmente per professionisti sanitari, valutatori clinici e autorità regolatorie.
L’SSCP ha però una finalità diversa. La sezione destinata ai pazienti deve consentire a un pubblico non specialistico di comprendere informazioni essenziali relative al dispositivo, ai suoi benefici, ai rischi associati e alle evidenze cliniche disponibili.
Tradurre contenuti altamente tecnici in un linguaggio accessibile senza comprometterne l’accuratezza rappresenta spesso uno degli aspetti più impegnativi dell’intero processo di redazione.
Il rischio di inseguire il punteggio
Per valutare la leggibilità della sezione destinata ai pazienti, molte aziende utilizzano indici di readability come il Flesch Reading Ease e il Flesch-Kincaid Grade Level. Questi strumenti forniscono una misura quantitativa basata principalmente sulla lunghezza delle frasi e sulla complessità delle parole utilizzate.
Il loro utilizzo presenta indubbi vantaggi: permettono di documentare il processo di revisione linguistica, definire criteri interni di accettazione e dimostrare che la readability è stata presa in considerazione durante lo sviluppo del documento.
Il limite emerge quando il punteggio di leggibilità viene considerato un obiettivo in sé, anziché uno strumento a supporto della comprensione del testo.
Per migliorare il Grade Level è relativamente semplice accorciare le frasi, eliminare subordinate o sostituire termini con sinonimi più brevi. Tuttavia, questi interventi non garantiscono necessariamente che il contenuto sia realmente più comprensibile per il paziente. Un testo può ottenere un eccellente punteggio di leggibilità e rimanere comunque difficile da interpretare se contiene concetti clinici complessi o una terminologia specialistica non adeguatamente contestualizzata.
I limiti degli indici automatici
Gli strumenti di readability valutano prevalentemente caratteristiche linguistiche e strutturali del testo. Ciò che non misurano è la complessità delle informazioni trasmesse.
Ad esempio, una frase breve come:
“Il rischio di restenosi è risultato comparabile a quello osservato nei dispositivi di riferimento.”
potrebbe ottenere una valutazione favorevole dal punto di vista della leggibilità.
Tuttavia, un paziente potrebbe non conoscere il significato del termine “restenosi” e non comprendere pienamente il messaggio.
Questo aspetto è particolarmente rilevante nelle sezioni dedicate ai rischi residui, agli eventi avversi, alle controindicazioni e alla sintesi delle evidenze cliniche, dove la terminologia tecnica è spesso inevitabile.
Per questo motivo la readability non dovrebbe essere valutata esclusivamente attraverso un indice numerico, ma anche attraverso una revisione critica del contenuto e della sua effettiva comprensibilità per il pubblico di riferimento.
Come migliorare concretamente la readability di un SSCP
Applicare i principi del plain language fin dalle prime fasi di sviluppo del documento consente di ridurre il numero di revisioni successive e di mantenere un migliore equilibrio tra accuratezza scientifica e comprensibilità.
Alcune strategie risultano particolarmente efficaci:
- utilizzare frasi relativamente brevi;
- sviluppare un concetto principale per frase;
- limitare l’uso eccessivo della forma passiva;
- spiegare gli acronimi alla prima occorrenza;
- organizzare il contenuto mediante titoli chiari e paragrafi brevi;
- utilizzare elenchi puntati per informazioni di sicurezza o istruzioni sequenziali;
- eliminare formulazioni burocratiche non necessarie.
Anche piccole modifiche possono migliorare significativamente la chiarezza del testo.
Ad esempio, una formulazione tipica delle IFU potrebbe essere:
“Il dispositivo è controindicato nei pazienti con ipersensibilità nota ai materiali costituenti e in presenza di processi infettivi attivi localizzati nel sito di impianto.”
Una possibile revisione per l’SSCP potrebbe essere:
“Il dispositivo non deve essere utilizzato nei pazienti allergici ai materiali che lo compongono o in presenza di un’infezione attiva nell’area in cui deve essere impiantato.”
Un altro esempio:
“Eventuali fenomeni tromboembolici possono determinare la compromissione della pervietà del vaso trattato.”
Versione più leggibile:
“La formazione di coaguli può ridurre o bloccare il flusso di sangue nel vaso trattato.”
L’obiettivo non è eliminare completamente la terminologia medica, ma aiutare il lettore a comprendere il significato clinico delle informazioni presentate.
Come valutare la readability
Una volta completata la stesura del documento, la leggibilità può essere valutata utilizzando diversi approcci complementari. Gli indici tradizionali, come Flesch Reading Ease e Flesch-Kincaid Grade Level, rappresentano spesso il primo livello di valutazione. Sono inoltre disponibili software dedicati alla readability, che consentono analisi più approfondite della struttura del testo, dell’uso della voce passiva, della lunghezza delle frasi e della complessità linguistica complessiva.
Sebbene questi strumenti siano utili per identificare criticità linguistiche, non possono sostituire la valutazione della comprensione reale.
Per questo motivo, quando possibile, è consigliabile integrare l’analisi automatica con forme di user testing o con il coinvolgimento di rappresentanti del pubblico target. Anche un numero limitato di utilizzatori può fornire indicazioni preziose sulla chiarezza del linguaggio, sulla comprensione dei concetti clinici e sull’efficacia complessiva della comunicazione.
La combinazione di dati quantitativi e feedback qualitativi permette generalmente di ottenere una valutazione più affidabile rispetto all’utilizzo di un singolo metodo.
Conclusioni
La readability del SSCP va oltre il semplice rispetto di requisiti documentali o il raggiungimento di specifici indici di leggibilità. L’obiettivo è garantire che le informazioni sulla sicurezza e sull’utilizzo del dispositivo siano realmente comprensibili per i pazienti.
Sebbene gli strumenti di valutazione della leggibilità siano utili, la comprensione effettiva dipende dalla capacità di tradurre contenuti clinici e regolatori complessi in un linguaggio chiaro e accessibile. In questo contesto, affidarsi a un medical writer esperto può favorire sia la conformità normativa sia la chiarezza comunicativa, migliorando l’accessibilità del SSCP senza comprometterne l’accuratezza scientifica.


